Красота по-американски / American Beauty (1999) BDRemux
![]() Информация о фильме Название: Красота по-американски Оригинальное название: American Beauty Год выхода: 1999 Жанр: Драма Режиссер: Сэм Мендес В ролях: Кевин Спейси, Аннетт Бенинг, Тора Бёрч, Уэс Бентли, Мена Сувари, Крис Купер, Питер Галлахер, Эллисон Джэнни, Скотт Бакула, Сэм Робардс О фильме: Лестер Бернэм переживает кризис среднего возраста. Его не уважают и не ценят на работе, а от счастливой семьи осталась лишь видимость. У жены Кэролайн страстный роман с коллегой по работе, а угрюмая дочь-подросток Джейн увлечена соседским парнем, побывавшим в психиатрической больнице. Терзаемый душевными муками, Лестер впадает в глубокую депрессию. Но неожиданно для себя влюбляется в одноклассницу дочери Анджелу. Эта пылкая страсть дает Лестеру мощный жизненный импульс. Он ощущает прилив сил и желаний, и готов снова радоваться красоте. ![]() ![]() Чистый голос Андрея Гаврилова выбирался из нескольких вариантов. За лучший вариант голоса (с MD), а также за лицензионный DVD от Universal Pictures Rus, большое спасибо Roman Lee. За наложение голоса Гаврилова и реанимирование дорожки от Universal Pictures Rus, убитой лицензионщиками, большое спасибо Andrew Placid. Дорожек с переводами Кашкина и Визгунова в раздаче нет, т.к. с переводом Кашкина фильм превращается в комедию (слушайте сэмпл), а голос Визгунова плохого качества (mp3, голос убит Noise Gate'ом, кроме этого, очень много низких, смотреть некомфортно). Что касается переводов, включённых в раздачу: 1. Многоголоска Премьер Мультимедиа - голоса подобраны, не ахти, особенно, голос Спейси. Что касается перевода - досконально не проверял, но серьёзных косяков не заметил, хотя по мелочам есть, конечно. 2. Многоголоска Universal Pictures Rus - сам не слушал, но, судя по отзывам, примерно то же самое, что и премьеровская. Может, чуть лучше голоса и чуть лучше перевод, но незначительно. 3. Точностью перевода Гаврилов не блистал никогда, но, судя по отзывам, особого криминала в переводе нет. Всем Гаврилова рекомендовать никогда не буду. Для фанатов. 4. Перевод Завгороднего для любителей мата, которые, как ни странно, присутствуют среди тех, кому нравится этот фильм. Почти каждый fuck переведён матом, что для этого фильма, помоему, не подходит совершенно. Что касается точности перевода - пощёлкал пару минут, нарвался на такое: Скрытый текст
и дальше проверять не стал. Страна: США Продолжительность: 02:01:39 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Премьер Мультимедиа Профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Universal Pictures Rus Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов) Авторский одноголосый (Владимир Завгородний) Русские субтитры: есть (два варианта) Файл Качество: BDRemux Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: DTS-HD, AC3 Видео: 1920x1080, 27988 kbps, 23.976 fps Аудио1: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 2485 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Премьер Мультимедиа* Аудио2: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 640 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Universal Pictures Rus Аудио3: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 2487 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) авторский одноголосый (Андрей Гаврилов)* Аудио4: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 kbps авторский одноголосый (Владимир Завгородний) Аудио5: Английский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 24 bit, 2505 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps) Аудио6: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps (комментарии режиссёра и сценариста) Аудио7: Английский AC3 2.0, 48 KHz, 224 kbps (комментарии режиссёра и сценариста) Субтитры: Русские (с лицензии), русские (borzov), английские, английские (для плохослышащих) ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
Залил | ~Relizer~ |
Оценка | Никто ещё не поставил оценку |
Категория | Зарубежные фильмы |
Раздают | 3 |
Качают | 0 |
Сидер замечен | 14-12-2022 13:19:06 (1 год назад) |
Добавлен | 26-09-2011 06:41:49 (12 лет назад) |
Размер | 31.37 GB |
Добавить в | закладки |
|
|
![up](/template/rutor/assets/img/top.gif)
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание, на сервере хранятся только торрент-файлы. Правообладателям: [email protected]